مترجم: pelar.sb
پدر
پدر پولنتا
کيه؟ فابيو، پدر. فابيو دلا رومانيا
من از مونته فالکون اومدم و مي خوام زنگ رو بزنم
فابيو، مستي؟
خبر بزرگ، پدر خبر مهم
امروز اتفاق بزرگي افتاده
بزرگ براي ما بزرگ براي ايتاليا
بنيتو موسيليني، ستمگر ! اون رفته
! متوجه نيستيد؟
! موسيليني رفته
! توي تمام تاريخ ايتاليا مهمترين روزه
متاسفم
اگر متوجه نمي شيد معنيش چيه پس ببخشيد
نبايد به خودم زحمت مي دادم بيام اينجا و بهتون بگم
گوش کنيد. گوش کنيد، خيلي کله خريد
چند تاي شما دوست داريد پاتونو توي کفل کوپاي فاشيست فرو کنيد؟
معنيش اينه پايان فاشيست
پايان کوپا و فرانکوچي و بارا و مازولا
بعد از 20 سال ديگه سر مقدار انگور تقلب نمي شه
پست فطرتاي خنگ
هي، بابالوچي
! اونجاست. کوزميو فرانکوچي
خب، منتظر چي هستيد؟
بزرگترين چربي الاغ کوزميو رو بهتون پيشنهاد مي دم
اين تمام چيزيه که اونا مي دونن اين قهرمانها
اول، با فاشيست ها بازي مي کنند حالا هم اونا رو پس مي زنن
بيا
اينجا. هي، بشينيد اونجا
نتيجه اون روز رو ببين بله، پول مي دن
گفتم، نتيجه اون روز رو ببين و جدي گفتم
دردسر با رزا اينه حس تاريخ نداره
باشه
به سلامتي سانتا ويکتورياي آزاد مي نوشيم
اما حالا چي مي شه، فابيو؟ فکر کنم آلمانها ميان
به سانتا ويکتوريا؟ خب، چرا بيان اينجا؟
تا هرچي مي تونن بگيرن
توي سانتا ويکتوريا براي آلمانها هيچي نيست
! براي ايتالياييها اينجا هيچي نيست
پولشو مي دن؟ بله، مي دن
ببينيم پول ميدن يا نه
رزا، اين يه روز تاريخيه توي همچين روزي دنبال پول نباش
همچين روزي پول گيرت نمياد
مياد
پول مي گيرم چون اينجا خونه منه شراب من، مغازه من
هيچکدوم شماها رو دعوت نکردم، پس بفرمايد از اينجا بريد بيرون
بيرون. هي، بيرون
! بيرون
مي دوني چي فکر مي کنم، بامبوليني؟
فکر مي کنم بايد مشتت رو حواله دهنش کني. فقط يه بار
لويجي راست مي گه، بامبوليني
خونه اي که خروس ساکت باشه و مرغ سرو صدا کنه غمناکه
هي
آنجلا، چيه؟ چي شده؟ پاپا! داره کشته مي شه
کي مي کشش؟ ! خودش خودشو مي کشه
بامبوليني، اونجا چيکار مي کني؟
! نپري
! چي مي خوايد؟ بريد خونه ! بريد خونه
! ديگه موسيليني وجود نداره
! پيري احمق رو بيار پايين
چي مي خوايد؟ بريد خونه
بريد خونه. ناهارتون آماده است
فابيو رفت بيارش پايين طناب داره
اگه مي خواد خودشو بکشه، بذار بکشه لطف بزرگي بهم مي کنه
فابيو، اينجا چيکار مي کني؟
آنجلا ازم خواست
ترسيده بود که شايد يه کم کمک لازم داشته باشي
دارم
مي خوام موسيليني رو پاک کنم اما خيلي خسته ام
حتي نمي تونم قلمو رو بلند کنم
اوه، بايد ديوونه باشم که اومدم اين بالا
کدوم خري اول اينو نقاشي کرده؟
باورت نمي شه
من بودم
ببخشيد
فابيو، يه لطفي مي کني؟ تو پاکش کن
بفرما، تو پاکش کن. اشکال نداره اشکال نداره. من خوبم
باشه. باشه
اولش خيلي عالي بود
بهمون قول داد
مي خواست کمک کنه مدرسه بسازيم جاده بسازيم
مي خواستيم تپه ها رو درخت وچمن بزنيم
اين برج بهمون آب مجاني بده
اوه، معجزه بنيتو موسيليني
اونوقت کوپاي فاشيست اومد فرانکوچي آرد نون رو نصف کرد
مازولا اين برج رو برداشت ! و براي آب ازمون پول گرفت
با رفتن موسيليني کار اونا تمومه
مردم يادشون مي مونه که من از همه احمق تر بودم
منو تحقير مي کنن
هيچکس تحقيرت نمي کنه
همه بامبوليني احمق بزرگ رو تحقير مي کنن
رزا، زنم، همه
آدماي اون پايين، چرا فکر مي کني اون پايين کسي هست؟
مي خوان افتادن منو ببينن ! براي همين
اوه، حقيقت نداره حقيقت داره، فابيو
درسته
باشه، بامبوليني احمق بزرگ يه چلپ چلوپ بزرگ براتون درست مي کنم
فاشيسم ايتاليا تموم شد
و همينطور ما
شهردار کوپا مي تونم يه پيشنهاد بدم
قبل اينکه بيان و چيزي که مي خوان بگيرن
چيزي که مي خوان بهشون بده
تسليم؟ قبل اينکه خشمشون زياد بشه
و بيان سراغمون
ما شروط خودمون رو مي ديم و شما شروط خودتون
شروط ما شروط شم
خوبه باشه. وقت رفتنه
فابيو. فابيو، هيچوقت اينکارو نمي کني
از تمام نيروم براي بالا اومدن استفاده کردم
البته که اينکارو مي کنيم
با طناب مي بندمت و هر اتفاقي بيفته نمي افتي
بله اونوقت پاتو مي ذاري روي ميخکوب
و من همزمان طناب رو مي دم روش باشه؟
باشه. باشه
فابيو، نمي شه معلومه که مي شه
فقط مراقب باش
حالا، بيا
باشه. فابيو، دارم مي رم پايين بله
مي رم پايين، فابيو بله
دارم مي رم پايين
فابيو نجاتش مي ده، ماما مي بيني
غيرممکنه
پيري احمق خودشو به کشتن مي ده همش همين
ماما
شايد، براي يه بار ! تموم شده
ديگه براي اون مرد اشکي واسم نمونده
اون روزي که اون مزخرفات رو گفت اونقدر اشک ريختم دمارم در اومد
! زنده باد موسيليني! مرک بر موسيليني ! بله، نه، بله، نه
! شانزده سال اينکارو کرد
مي خواست خيلي عالي باشه مي خواست خيلي دور بره
مي خواست تو دنيا خيلي پيشرفت کنه خب، نگاه کن
! اومد. اون دلقک
صد فوت بالاتر از ماست مست، مست مثل هميشه
آويزون يه فوت از بهشت کارش تموم شده
و من، مادرت، رزا کازاماسيم با شرمندگي بامبوليني بودنم
بهت مي گم برام مهم نيست ! برام مهم نيست، مهم نيست
فابيو، با طناب چيکار مي کني؟ بايد بازش کنم تا برم اونور ميله
منو که اينجا نمي ذاري ، فابيو جات امانه. جات امنه
! من احساس امنيت نمي کنم ...خيلي داري
فابيو، تقريبا مُردم
فابيو، لطفا کمک کن گرفتمت. گرفتمت
فابيو، تقريبا مُردم
چيه؟
! حرکت کن اوه، نه، من...نمي تونم تکون بخورم
يالا ! فابيو، نمي تونم تکون بخورم
‍ يالا ! بي حس شدم. بي حس شدم
! زنده باد بامبوليني
! داريم ميايم پايين
ايتالو بامبوليني، شراب فروش
باورم نمي شه غيرممکنه
اگه اون جمعيت ديوونه اونو انتخاب کردن پس بايد با بامبوليني معامله کني
! اون يه احمقه
اون يه احمقه
! شراب مجاني براي مردم سانتا ويکتوريا
! به سوي ميدون
! سينيور ايتالو بامبوليني و شهروندان خوب
با قدرتي که توسط فرمانداري
سانتا ويکتوريا به من واگذار شده
افتخار دارم سمبل قدرت رو ! به شما تحويل بدم
من مي پذيرم
...اما اول
اما اول لازمه رسما عهد ببندي که
اشخاص و داراييهاي کساني که قبل از تو رفتن
! با احترام کامل بهشون داده مي شه
خيلي خوب، قبول مي کنم
در ازاي اون عهد رسمي
باعث افتخار منه که مدال دفتر شهرداري رو
به گردن متمايز و شريف شما بندازم
ببريد بالا
مردم خوب سانتا ويکتوريا رهبر جديد شما رو معرفي مي کنم
جناب، شهردار بسيار والا بامبوليني
شهروندان سانتا ويکتوريا
چيه؟ چيه؟ با فاشيست چيکار کنيم؟
! اونا رو بازداشت کنيد ! اونا رو بازداشت کنيد
! و حالا به سوي شراب
چي مي خواي؟ رزا، درو باز کن
دلقک مست، از اينجا دور شو ! و اين مفت خورها رو با خودت ببر
زن، بهت مي گم درو باز کن
براي يه مشت احمق هيچ دري باز نمي کنم
يه مشت نداريم اينا اهالي سانتا ويکتوريا هستند
و من بهت دستور مي دم اين درو باز کن
دستور؟ تو دستور مي دي؟ بله
به من دستور مي دي؟
بعنوان شهردار شهر آزاد سانتا ويکتوريا
کودن ديرفهم خودت مي دوني شهردار شهر آزاد سانتا ويکتوريا يعني چي
خيلي خب، خرابش کنيد
رزا، چت شده؟ چرا ديگه نمي خوني؟
اين چطوره؟
! و اين ...من شهردار سانتا
بايد به من افتخار کني؟ به چي افتخار کنم؟
من شهردارم. رزا
يه مست که يه مشت بي سرو پا انتخاب کردن بايد به اين افتخار کنم؟
! با فرياد مردم انتخاب شدم
! بهت افتخار مي کنم ! بهت افتخار مي کنم
روي سر نه رزا، لطفا، روي سر نه
رزا. هي، رزا، بيا منو روي برج ديدي؟
برج؟ بله
مجبور شدن مثل سالامي ببندنت تا بيارنت پايين
اوه، وقتي اينطوري مي شي خوشم مياد
اوه، نشد بيفتي و گردنت بشکنه، نه
! بخاطرش خيلي بدشانسم ! منو ياد ماه عسلمون مي ندازه
رزا، لطفا اما اون؟ بخاطر اون خيلي بدبختم
! اينو بگير
لطفا، بهت گفتم، روي سر نه
! مغازه ام رو خراب کردي ...شما گله مستا
! رزا، درستش مي کنم! اونجا نه، رزا ! اينو بگير
! اونجا نه، رزا
...اگه يه بار ديگه منو بزني منم مي زنم
...دارم عصباني مي شم بله؟
بله
شهردار. تقريبا شهردار. برو بيرون از خونه من برو بيرون
تاابد از زندگيم برو بيرون
مغازه ام رو خراب کردي ! شرابم رو نوشيدي
از جلوي چشمم دور شو چون هروقت
هروقت مي بينمت
! باعث مي شم اين روز تاريخي يادت بياد
! بيرون
...رزا، من مي رم چي؟
! بيرون
مي دوني رزا چي گفت؟
گفت فردا، وقتي که شهر سر عقل بياد
مي خوان استعفا بدم
اين چيزيه که گفت
رزا، يه زن وراجه تقصير نداره، ايتالو
مشکل اينه که، براي تمام مرداي مهم سانتا ويکتوريا
من فقط يه دلقکم
يه دلقک بزرگ، احمق
انکارش نکن کي مي تونه انکار کنه؟
من قبول نمي کنم به من توهين مي شه
مي خواي چيکار کني؟
يه بيانيه رسمي مي دم يه چيز ساده و باوقار
مي توني اين کارو بگيري و کونتو بچرخوني
توي تاريخ ايتاليا يه لحظه اعلا مي شه
...بازم، مي دوني، براي يه بار
شايد من..
شايد بتونم يه کاري بکنم
براي يه بار، باعث بشم آنجلا بهم افتخار کنه. حتي رزا
هي
...هي، من
شايد بتونم يه شوراي بزرگ تشکيل بدم
کي؟
اونا همه از هم متنفرن پيتروسانتو از بندتي
پولچي از براکوليني توي اين شهر همه از هم متنفرن
همشون رو کله گنده با عنوان بزرگ مي کنم ! وزير اين، وزير اون
يا ازم حمايت مي کنند يا ! مقامشون رو از دست مي دن
بامبوليني، شايد تو ماکياولي سانتا ويکتوريا باشي
کي؟
بله، ماکياولي
پرنس. کتابيه درمورد بدست آوردن و نگه داشتن قدرت
پرنس. فرمانروا شهردار
بله
منم
وزير دارايي آنتونيو بندتي
سرپرست ميزان وينچنزو بولچي
رييس امور سالخوردگان متئو براکوليني
وزير امور اجتماعي لويچي لونگو
وزير فرهنگ فابيو دلا رومانيا
رييس تعاوني فروش شراب آمادئو گورستي
...رييس بخش موسيقي و
و...هنرهاي پيوسته جوزف کاپوفرو
مخبر واتيکان پدر پولنتا
وزير بهداشت جوواني پيتروسانتو
مدير تشريفات فابيتزيو ويتوريني
و آخرين نه کمترين
وزير مباشر هوگو بابالوچه
اعضاي شوراي عالي
ايتاليايي بزرگ، نيکولو ماکياولي يکبار گفت
اولين تاثيري که فرماندار جديد و فهمش مي ذاره
از ديدن افراديه که در اطرافش انتخاب مي کنه
آقايون، اگه اونطور بهش نگاه کنيد ...راضيم که
راضيم که، ممکنه هر کس بگه بامبوليني نابغه است
...منظورم اينه
! زنده باد بامبوليني
ممکنه شبيه دلقک باشه اما مثل رهبر واقعي مردم رفتار مي کنه
توي اون پست فطرت يه دلقک زندگي مي کنه و دير يا زود
دلقک مياد بيرون
چون دلقک دلقکه و هميشه دلقک مي مونه
زن مالاتستاست برگشته
کاترينا مالاتستا اون چشم سفيده
حتما توي رم اوضاع براي فاشيستها خيلي بده
اون نسل مردها رو ورميچينه تقريبا بدتر از اين مي شه
متاسفم که مي ري، اما البته درک مي کنم بايد بري
اگه نرم، ممکنه جامو از دست بدم نه، بايد اونو داشته باشيم
براي سانتا ويکتوريا مهمه يه مرد جوون توي دانشگاه داشته باشه
هي آنجلا، فابيو داره مي ره
ممنون
اون يکي پيرهنت رو تموم کردم مچکرم
مي دوني پولچي ديشب چي بهم گفت؟
گفت فابيو بايد جاشو توي شورا نگه داره
حتي وقتي مدرسه است
دست کم تو تنها وزير مايي که مدرک چهارم رو گرفتي
خداحافظ
باي
اينقدر از رفتنش ناراحتي؟ هميشه وقتي مي ره گريه مي کنم
معلومه، اون مثل برادرته
مثل يه برادر دوستش ندارم مثل يه زن دوستش دارم
آنجلا، فرزندم، هنوز خيلي بچه اي تا درباره اين چيزا فکر کني
فابيو هم فکر مي کنه من بچه ام
حق با اونه ! اما من 16 سالمه
...تو فقط 16 سالته و سينه زنها رو دارم
آنجلا، لطفا و شب، وقتي توي تختم هستم
! سينه هام براي فابيو آتيش مي گيره ! اونکارو نکن
! و مي خوام فقط با اون باشم
! نبايد همچين چيزايي بگي
! نمي تونم کنترلش کنم، پاپا
وقتش رسيده به دخترت راه و روش ! دنيا رو ياد بدي
آنجلا، لطفا از پدرت بپرس درباره چي داره حرف مي زنه
آنجلا، مي خوام مادرت دو چيز بهت ياد بده
زيبايي زنان و خطر مردان
! يعني که، کار توئه نه من
باشه، چه خبره؟
مريضي؟
بنظر مريض مياي
هي، چرا خيس عرق شدي؟
چي شده؟ با مادرت حرف بزن
فابيو است، ماما فابيو
وقتي فابيو رو مي بينم، خيلي دوستش دارم نمي شه عرق نريزنم
خب، درکت مي کنم، باور کن دختر کوچولوي من
درکت مي کنم حتي توي سوپت اونو مي بيني
بله، ماما، بله
و وقتي باهاش حرف مي زنم، نمي تونم جلوي يه جرياني رو نگيرم
چي؟ اون جريان، ماما
مي توني هرچقدر مي خواي منو بزني اما هيچي عوض نمي شه
تو زني، ماما، و خب منم هستم
وقتشه هرچي مي دوني بهم ياد بدي
مي دونم؟
بعد زندگي با پدرت چي مي دونم؟
يهو بدون اينکه فکر کنم عاشقش شدم
فقط براي اينکه، جذاب، قوي خوشحال و گنده بود با دستهاي خوشگل
و لبخند زد ! مثل دسته فرشته ها لبخند زد
به پدر و مادرم گفتم اون مرد رو توي تختم مي خوام، فقط اون
پدرم بايد با بطري مي زد توي سرم
اما من نمي خوام با پاپا ازدواج کنم مي خوام با فابيو ازدواج کنم
من اونو توي تختم داشتم توي تختم بود و همش همون بود. مست
هر روز مست از 12 ظهر تا 4 صبح
و بقيه اش ! مثل خر خرناس مي کشيد
لطفا، ماما، بخاطر خدا من فقط يه کم اطلاعات مي خوام
اطلاعات؟
هي
! هي
! اينجا! مي بيني
ماما، مي دونم معنيش چيه
مي دوني؟
هي، روبرتو، چيه؟ چي شده؟
دارن شهرها رو تصرف مي کنن سانتا ويکتوريا چي؟
سانتا ويکتوريا هفدهم
دکتر بارا رفته و موضوع مرگ و زندگيه، کنتس
توي ايتاليا همه چي باعث مرگ و زندگيه
اون ارتش رو ول کرده تا بياد خونه بميره
از اينطرف خب بذار بميره
اذيتش نکن، و چرا منو دردسر مي دي؟
خب، تو رم که بودي توي بيمارستان کار کردي، نه؟
اوه، بانداژ عوض مي کردم خب، هرچيز کوچکي کمکه
اما نه باند دارم نه ضد عفوني کننده، هيچي
خواهش مي کنم
توفا
توفا، کنتس اومده کمکت
نارنجک؟
بامبوليني مي گه مرد خوبي هستي
چطور ممکنه همزمان فاشيست باشي و هم مرد خوب؟
راحت نيست، هان، توفا؟
اينجا خيلي کثيفه
ممکنه اينجا بميره نميميره
مطمئنم مي توني راه بري. بلند شو يالا، بلند شو
کجا مي رم؟ کجا؟
مي تونه با من بياد
اوه، خوبه مي توني با کنتس بري، توفا
افراد من مُردن هرجا باشه خوبه
باشه، يک، دو، سه
هفت پنج
شش
باشه باشه
يک، دو، سه
صفر
يک دو
خيلي خوب
فابيو، اينجا چيکار مي کني؟ چرا مدرسه نيستي؟
آلمانها ! آلمانها دارن ميان، بامبوليني
مطمئني؟
من همش با خبرهاي مهم برميگردم
و يا هيچ معني نداره ! يا هيچکس باور نمي کنه
! سه شنبه ساعت 5 عصر ! يه يگان از ارتش آلمان
خب، بذار بيان ديگه چيکار مي تونيم بکنيم
! دارن ميان شرابها رو ببرن
! واينس
! هي، پيرمرد
کجايي؟
! واينس
کدوم جهنمي هستي؟
اين شراب نا آرومه
اگه بلند حرف بزني يا فحش بدي، ترش مي شه
...گوش کن
گوش کن، اينجا چند بطري شراب هست؟
يک ميليون و سيصد و هفده هزار
کم و بيش
يک ميليون يک ميليون
سيصد و سيصد و
هفده هزار هفده هزار
کم و بيش
! جوليتا اومدم
اومدم، کنتس
وقت حمام کردنته
براي فرمانده پياده نظام بودن خيلي خجالتي هستي
فقط جاهاي خيلي معقول رو مي شورم
جوليتا، ببين کيه
نرماله بهترم
مي تونم برم هرطور دوست داري
جوليتا يه تخت پايين گذاشته
مي توني تا وقتي جا پيدا کني اينجا بموني
مچکرم
...ببخشيد مزاحم
خلوتتون شدم، کنتس؟ من نه، نه
بيا، بامبوليني ممنون. ممنون
...شنيدي
درباره بحران وحشتناک ما شنيدي؟
شرابت رو بده آلمانا
تا قورتي بدن بالا جنگ تموم شده
کنتس، بدون شرابمون ما هيچي نيستيم
توفا، تو که مي فهمي تو توي تاکستان کار کردي
از وقتي انقده بودي مثل بقيه ماها
...ببخشيد. فکر کردم شايد
شايد يه فکري داشته باشي
طبق قانون رياضي توي سانتا ويکتوريا فقط
يه جا هست مي شه يه ميليون بطري قايم کرد
دقيق و حساب شده ! اگه من عقل اونو داشتم
دقيق و حساب شده
شراب تعاوني رو برداريد
و بذاريد توي غار قديمي رومي
ايده خيلي خوبيه غير اينکه قبلا بهش فکر کرديم
پس شايد اونقدرم خوب نباشه
چون اگه ما به غار رومي فکر کرديم
و تو به غار فکر کردي
پس آلمانا هم بهش فکر مي کنن
مي توني طوري توي غار قايمشون کني که
آلمانها غار رو خالي ببينن
! اوه، همه مقدسين
اما هنوز بهت نگفتم ! مهم نيست
دعاها هيچوقت هدر نرفتن
حالا، همه مي دونيم غار بي فايده است پس از غار استفاده نمي کنيم
غار بيفايده است
پس از غار استفاده نمي کنيم
پس اينجا چه غلطي مي کنيم؟ بجاش از تونل استفاده مي کنيم
ديوونه اي، ايتالو
به اون اتاق نگاه کن
توي ايتاليا بقدر کافي اتاق براي شرابها هست
! اون چهارتا
پس دوست من، من کاري که اربابم نيکولو ماچکوولي گفته مي کنم
هيچي هيچوقت اونطور که بنظر مياد نيست
تونلها رو تيغه مي کشيم انگار که اصلا وجود نداشتن
اونوقت وقتي آلمانا مارش زنان ميان دقيقا چي مي بينن
غار رومي خالي
دلقک راست مي گه
شرابمون نجات پيدا مي کنه
مي شنوي آلماني بدبخت؟
شراب ما، دسترنج ما
! نجات پيدا مي کنه! نجات پيدا مي کنه
! اون واگن رو تکون بده ! اون واگن رو تکون بده
! واگن رو از اونجا بکش کنار واگن رو از اونجا بکش کنار
! دعوا نکنيد، پست فطرتها
! اون قاطر ! اون قاطر
! اون قاطرو تکون بده ! اون قاطرو تکون بده
! خفه شو ! خفه شو
هي، تو! به شهردار شهر آزاد سانتا ويکتوريا بگو که
خوب نيست. فايده نداره ! غيرممکنه
تو چي مي دوني؟ بهتره به يه چيز ديگه فکر کني
! جلوي اونا رو بگير! ديگه بطري نياريد
همه حيوونا رو از اينجا ببر و به مردم بگو برن خونه
بگم برن خونه؟
همشون، همه مردم، حيوونا واگنا. بگو برن خونه
...منظورت چيه، همه چيز بامبوليني، فايده نداره
فايده نداره
خيلي خوب، بامبوليني
بگو دوباره شروع کنن
! شروع کنند ! شروع کنند
! حالا
بله
شد
اثر کرد! توفا، تو باعثش شدي
بامبوليني، نمي توني چهار خط رو نگه داري
بکنش سه، بعد دو و بچه ها و پيرزنها
بگو اونايي که ميفته جمع کنن
! هيچي ننداختن مي ندازن
هر ساعت، يه شيپور بزن پنج دقيقه استراحت، اونوقت دو تا شيپور
حالا مي تونن استراحت کنن
من بعدا برمي گردم باشه
! هي
هي
! خب، فوت کن
! اون خط رو صاف کنيد ! اون خط رو صاف کنيد
! مراقب اون مشعل باش ! مراقب اون مشعل باش
! تو
بهتره مراقب باشي خيلي ازت خون رفته
اونقدر برات مهمه؟
فکر نکنم خيلي هرچيزي برام مهم باشه
شراب هست. مردم شهر
شايد
يه دهاتي هميشه دهاتيه
و مالاتستا هميشه مالاتستا، هان؟
آدمايي مثل ما، هيچوقت فراموش نمي کنن
روزي که بدنيا اومدي، پدرت خيلي به دهکده هديه داد
به پدرم چند تا سکه و يه پياله شراب داد
اما چطور يادت مياد؟ چون کارش تحقير کننده بود
و وقتي مادرم شنيد پولو رد کرده منو فرستاد خونه اتون
از پشت در
که بگم بابام عقل نداشته
چند وقته شوهرت کشته شده؟ دو ماه
شبيه زن عزادار نيستي
نيستم. خيلي وقت نبود ازدواج کرده بوديم من ازش خوشم ميومد. اونم از من
اونوقت شد کارمند فاشيست اون يه راه رفت، من يه راه ديگه
هيچ حسي نداري؟
هيچي
اينطوري بهتره
ديشب خواب ديدم به شدت منتظرم بشنوم
خواب ديدم يه کم شراب براي آلمانا گذاشتيم
معلومه چي داري مي گي؟
بايد يه کم شراب براي آلمانا بذاريم
تا دنبال بقيه اش نگردن
سوال اينه که چقدر؟
شايد ده هزار بطري مي فهمن بيشتر از اينا داريم
پس بيست و پنج
آقايون، من چهل هزار تا پيشنهاد مي دم
يا همه مقدسين پست فطرتهاي صرفه جو
آخرش همه رو از دست مي ديد رقم داري پيشنهاد بدي؟
سيصد هزار بطري
سيصد هزار بطري؟ اگر مي خواي باور کنن
در نهايت، همون سيصد هزار کمتر بشه بايد بريم
بله
! بله. بله
پدر، ببين، به دعاي شما احتياج داريم
دعاتو براي خورشيد عوض کن، پدر
براي خورشيد دعايي نيست ! مردم هميشه براي بارون دعا مي کنن
وقتي نوح توي کشتي بود مردم براي بارون دعا کردن؟
اين واسه قبل اينه که دين بوجود بياد
تمام چيزي که داشتن خدا بود حرومزاده هاي بدبخت
بيا، استراحت کن. رزا، چطوري؟
کي مي خواد بدونه؟
لاغر شدي
حتي وقتي کار مي کنن پولدارا مثل فقرا عرق نمي ريزن
يا مثل اونا بود نمي ده
اون چيه؟
سم بوش مثل بهشته
رزا، خوبه قبل مردن غذاي گرم بخورم
تو نمي ميري
من شهردارم، نه؟ آلمانا ميان، بهشون خوشامد مي گم
منو تهديد مي کنن من تف مي کنم توي صورتشون
اسلحه رو مي ذارن روي سرم و مغزم مي پاشه
چرا اسلحه بذارن رو سرت؟
همه دنيا مي دونن مغز بامبوليني توي کفلشه
ببندنش، مثل يه ديوار جفت
باشه، باشه
چند تا آلماني ميان با قنداق تفنگشون به اينجا ضربه مي زنن
تموم شد؟
صبح مي شه ببخشيد بيدارت کردم
نکردي
عاقبت از من يه دهاتي ساختي
دوباره داري بهم مي خندي
نه. اينطوري منتظرتم
اينبار به خودم مي خندم
از اون لحظه اي که بهم دست زدي
تو رو مي خواستم
مثل هميشه نيستي
تظاهر مي کردم
هرجا باشه خوبه تو گفتي
نه، من تو رو مي خواستم
تو رو مثل يه بچه مدرسه اي که خواستني ترين
زني که مي تونه بياد بياره مي بينه مي خواستم
پس حالا، دست کم، مي توني آروم باشي
و اونقدر خجالت نکشي
و نترسي
...بخاطر اون دوست دارم. کاترينا
من و تو
به هم احتياج داريم
شايد براي يه مدت کوتاه
بله
بدون ترس
بله
بدون قول
درسته
هي، صبر کن، صبر کن
! براي شما! براي شما
! آخرين...آخرين بطري
تقريبا وقتشه هي، توفا، لباسام رو عوض کنم؟
چيزي که داري بپوش. خودت باش
به آلمانا چي بگم؟ هيچي. هرچي پرسيدن جواب بده
چطور رفتار کنم؟ نمي دونم چيکار کنم
خودت باش خب، من نمي دونم چطورم
هي، توفا، مي خوام تو رهبري کني منظورم اينه، تو مي دوني چي بگي
چطور رفتار کني
هي! هي، من تو رو شهردار مي کنم
مردم تو رو انتخاب کردن، بامبوليني
توفا، من شهردار نيستم
از چيزي که فکر مي کني خيلي شهردار بهتري هستي
برو خونه، توفا
و بهتره جلوي چشمم نياي
ديگه قيافه ات به کسي که بخواد نگهدار انگور باشه نمي خوره
به شهر آزاد سانتا ويکتوريا خوش آمديد، قربان
ما، توي اين شهر مي دونيم که جنگه
...برخي...برخي مسائل
جنابعالي؟ ايتالو بامبوليني، قربان
شهردار
صحيح
خب، شهردار، بايد بهت بگم که اين شهر و منطقه اطراف
تا شعاع سي کيلومتري
از اين لحظه و رسما تحت تصرف آلمان هستش
سروان، قربان کاملا درک مي کنم، قربان
در حقيقت، ممکنه اميدي براي پيدا کردن
يه جور همکاري با ارتش بزرگ آلمان
در راهي که همه راضي بشيم باشه
و حالا، اجازه بديد مهمان نوازي ديرينه و تاريخ ما رو در شهرداري تقديم کنم
ممنون، نه. فکر کنم
بجاش خونه رو ترجيح مي دم
خونه؟ اون خيلي خوب مي شه
! تراب قربان
به ساکنين اون خونه با بالکن اعلام کن
متاسفيم باعث اذيتشون مي شيم به اين خاطر پول مي گيرن
يکربع وقت دارن تخليه کنن
بله، قربان
بامبل؟
بامبوليني، قربان. بله
بامبوليني، اينا کي هستن؟
اوه، اينا؟ بله
اونا؟ اونا شوراي عالي سانتا ويکتوريا هستند، قربان
مي شه شوراي عالي رو مرخص کني
بله
حکومت نظامي مي شه از نه شب تا طلوع خورشيد
و خوشحال مي شم دوباره ببينمت
! فردا صبح ساعت ده. زوپف
ترتيب يه شام عالي رو بده، مي توني؟ و يه کم شراب. شراب محلي باشه
چيز ديگه اي هست؟
! همه خفه شيد ! همه، خفه شيد
باشه، باشه
ساکت شيد تا شوهر چاپلوس
رزا بامبوليني حرف بزنه
اون ناخواسته بود جوواني
و ازت ممنونم اسم زن منو قاطيش نياوردي
اون درست مي گه، بامبوليني
وقتي آلمانا اومدن تمام چيزي که من شنيدم، قربان، قربان بود
! همه چيز اما، هاي هيتلر
خفه! يه مدت بقدر کافي دموکراسي داشتيم من شهردار اينجام
! من صداي مردم هستم
تو از مردم چي مي دوني؟
من بوي مردم هستم ! و مردم بوي من
دست کم کسي نمي تونه در اينمورد بحث کنه
يه افسر و ده تا مرد ! و ما 1200 نفريم
مي تونن يک ساعته يه ارتش بفرستن اينجا
! شما خوشه هاي انگور مثل دلاورها داد مي زنيد
! گاهي وقتا يه مرد بايد بجنگه
اوه، مي خواي فدايي بشي برو يه جاي ديگه فدايي شو
نمي شه سانتا ويکتوريا فدايي بديم
تا وقتي آلمانا اينجان براي حفظ شرابمون
سياست ما چاپلوسيه
وقتي اونا فشار ميارن، ما مي ديم اونا دارن فشار ميارن، ما هم داريم مي ديم
دست کم هزار ساله هر سانتا ويکتورياي براي
شجاعت و شراب خوبش مشهوره
اين چيزا خيلي دوام نمياره
اين جنايته! تو ما رو حبس کردي بقدر کافي غذا نمياري
هيچي به ما نمي گي ! اينجا حتي توالت هم نيست
دفعه بعد، به کمونيست راي بده
آقايون. صبح قشنگيه، نه؟
سرکار، اجازه هست؟
بامبوليني بله، قربان؟
دارم اين سوال رو بررسي مي کنم برام نفع داره يا نه تو
توي دفتر بعنوان شهردار بموني
قطعا اميدوارم داشته باشه، قربان
تا اينجا که از رفتار مردمت راضيم
ممنون، قربان
فکر مي کني مي تونيم باهم کار کنيم؟
بله، قربان، مطمئنم مي تونيم مي دونم که مي تونيم. و کار مي کنيم
يک راه خيلي خيلي واقع گرايانه در نگاه به مسائل. خيلي کامل
حالا، يه سياهه خيلي کامل از هرچيزي در اين اقليت مي خوام
بله، قربان چند نفر جمعيت
...سن، شغل، و
بله، بفرماييد. و پس انداز
مردم، شغل، پس انداز، سن
پس انداز حالا، تعداد خونه ها
کل وسعت
اوه
اسناد کامل محصول سالانه محصول
چند تا قاطر، گاو ليست تمام ابزار و ماشين آلات
و...اوه، بله، دقيقا اينجا در انبار چقدر شراب داريد
چيزي گفتم که به هم ريختي؟ اوه ،نه، نه ،نه، قربان
فقط اينکه چند هفته طول مي کشه شايد ماه، تا اين اطلاعات رو بدست بيارم
خيلي چيزها درباره تو هست ايتاليانو
که براي من، بطور موثق خوشايندن
و مطمئنم ظرف يک ماه از پسش برمياي
اما متاسفانه ظرف 48 ساعت اين اطلاعات رو لازم دارم
اينکارو برام مي کني؟
قربان، شما يه کاري براي من مي کنيد من يه کاري براي شما مي کنم
منظورم اينه، شما پشت منو مي خاروني من پشت شما رو
ما مي گيم. تو قاطرت رو به من قرض مي دي ! من گاوم رو بهت قرض مي دم
خب
من قاطر ندارم
و براي خاروندن پشتت خيلي مطمئن نيستم
گرچه، بامبوليني، گاه گاهي حرف مي زنيم
شايد بتونيم يه چيزهايي از هم ياد بگيريم
...بله، قربان. خب، قربان، اون
مي خوام بگم که...منظورم اينه که
...اون
افتخار بزرگي بود
ببخشيد، کلاهم
قربان، حقيقت اينه که اين جنگ به چشم ما جنگ ما نيست
تمام چيزي که مي خوايم اينه که در نهايت کمتر صدمه ببينيم
صحيح ببخشيد
خب
روز خوش قربان. روز خوش
اونوقت به ونگوليني گفتم ...ببين، ونگوليني، من
چيزي که من ديدم تو هم ديدي؟
اگه توي دنيا دو نفر باشن که نبايد ببيني
اين آلمانيه و زنت رزا
بامبولوچه، فکر مي کني اون دردسر درست کنه؟
با رزا، دردسر خودش هست
ايتالو بامبوليني، شوهرته؟
نمي تونم انکار کنم چقدر اين اتفاق ميفته
تو اينجايي و اون اونجا؟
توي سانتا ويکتوريا هر اتفاق ميفته
اگه يه خوک با شش تا گوش و دو تا کفل داري
بگو، سانتا ويکتوريا چه انتظاري داري؟
اگه آلمانا بيان اينجا همين حرفو مي زنيم
ادبت يه چيزيم طلبکاره
ما دعوتت نکرديم اينجا
گاهي بد نيست دهنت رو ببندي
بامبوليني خوب ازت خلاص شده گوش کن، آلماني
تمام شهره و يه بامبوليني گنده
سلام، ارتش آلمان چطوري، ارتش آلمان؟
تمام شهر، هزار و دويست نفر
هزار و دويست نفر فضول چاپلوس ! اما نه من. من نه
سينيورا، حتي براي زني با اين قدرت چهره
يه کم بيش از حد شجاعت نشون مي دي به صلاح خودته
چطور مي توني با يه آلماني اينطوري حرف بزني؟
خيلي سخت نيست
سعي کن موقعيت منو درک کني رزا، رزا، مي توني کمکم کني
رزا، نمي تونم بخورم. نمي توم بنوشم کابوس مي بينم
فقط امروز عصر، خوابيدم
و خواب ديدم هرچي شراب داريم ازم خواسته
حقيقت رو بهش بگو بله
و برگرد بخواب و سعي نکن سرش کلاه بذاري
بقدر کافي باهوش نيستي
سعي ندارم سرش کلاه بذارم
فقط دارم سعي مي کنم فکر کنه متقلبم
اگه فکر نکنه متقلبم اونوقت تعجب مي کنه
چرا حقه بازي نمي کنم يا حتي سعي نمي کنم
و رزا... رزا، اونوقت شروع مي کنه فکر کردن
شايد اين تمام شراب ما نباشه، مي بيني؟
چرا هميشه اين همه راه تا کوهستان مي ري
وقتي يه سوراخ کوچيک بغل در مي خواي؟
نمي دونم
گمونم اينطوري خر کردن طبيعي تره
! بيرون. بيرون
! ببين
عاقل مي شي و اون دهن گنده ات رو مي بندي
يا مشتم رو خوراکت مي کنم ! قسم مي خورم
! تا حد مرگ از تو و اون گربه ترسيدم
اوه، سروان، قربان، مي خوام عذرخواهي کنم من مسئول نيستم
براي چيزي که زنم مي گه عيب نداره، بامبوليني
خيال دارم فراموش کنم ممنون
اما اون واقعا سليطه است
عصر بخير
بله، قربان
بهم بگو، قبل از اينکه وارد تشکيلات دولتي بشي چيکار مي کردي؟
فروشنده شراب بودم، قربان
فروشنده بودي؟ بله
و به کي شرابت رو مي فروختي؟
خب، به هرکسي که پول داشت بده
منظورت شراب ميز غذاست بله
اما شرابي که اين دهکده توليد مي کنه به کارخونه چينزانو مي ره
تا ورموت درست بشه، نه؟
يه کم
محصولات کمپاني چينزانو حتي توي آلمان هم تحسين مي شه
نه! حتي توي آلمان
مي دونيد، قربان، مردم سانتا ويکتوريا اغلب
از تلاش شجاعانه ارتش عالي آلمان حرف مي زنن
اونا؟ بله
آقاي شهردار، چند بطري؟
ببخشيد، واقعا نفهميدم
بقدر کافي وقت داشتي تا سياهه اي که خواستم بنويسي
حالا، بهم بگو، اينجا توي سانتا ويکتوريا چند بطري شراب هست؟
اوه
خب، خيلي راحت مي تونم به اون جواب بدم، قربان
لطفا جواب بده
دقيقا
سيصد و ده هزار بطري
سيصد و ده هزار، هان؟
سيصد و ده هزار بطري
بامبوليني، دروغ مي گي
...خب
با حساب گروهبان ترابو
سيصد و هفده هزارو ششصد و يکي
اونقدر؟
اينقدر زياد بطري اينقدر رياد
خب، اين ثابت مي کنه دروغ نمي گم
چون، اگه دروغ مي گفتم
بخاطر هفت هزار تا دروغ نمي گم مي گم؟
احمقانه مي شه، نه؟
بله، احمقانه مي شه
بامبوليني، سرنوشت تو اينه که کارت دولتي باشه
و سرنوشت منه که سرباز باشم
چيزي که مي خوام بگم بدوني
هيچ ربطي به احساس شخصيم نداره
اما چون سربازم فقط طبق دستور مي تونم عمل کنم
چي مي خوايد بهم بگيد، قربان؟
اونا شراب شما رو مي خوان
مرض لاعلاج داري؟
...اما شراب ما. براي گرفتن شراب ما نه، باورم نمي شه
...لطفا
لطفا، بگو حقيقت نداره لطفا، التماست مي کنم، بگو شوخيه
! شوخي بي رحمانه ايه
فقط يه بخش از اون، بامبوليني فقط يه بخش
اما گرفتن شراب ما وقتي اين تمام چيزيه که داريم؟
اون خون مردمه...
چقدر زياده؟
موضوع اينه بريم سر اصل مطلب، مذاکره
کدوم مطلب
بيست درصد وحشتناکه
هولناکه ! بيست درصد از شراب ما رو بگيري
فکر کنم خوب نفهميدي
ما هشتاد درصد و تو بيست درصد
قربان
بهتون قول دادم که همکاري مي کنيم
تا يک قطره خونم ريخته نشه
من الان از اون ضمانت عقب مي کشم
مگر اينه بخوايد توافق کنيد
نظرت روي چه توافقيه؟ شصت به چهل
بامبوليني، آلماني ورموت لازم نداره
ما خيلي ساده داريم سعي مي کنيم بهاي اشغال رو بديم
و اگه لازم باشه از اين انجمن حمايت مي کنيم
اما مثل اين مي مونه که بذاري يه غريبه ! با زنت توي رختخواب بخوابه
گمونم همينطوره
باشه، پس 25 درصد اما اين بالاترين رقميه که مي رم
من نمي تونم از مردم بخوام آب انگورشون رو براي 25 درصد بدن
براي چه رقمي، پس آماده مي شي 883
از مردم بخواي آب انگورشون رو بدن؟
کمتر از 50 باشه
اينکارو نمي کنن پنجاه درصد
شک دارم. شک دارم مافوقم قبول کنه
...اما بازم
بازم،..گمانم
گمانم ضرر نداره ببينم چکار مي تونم برات بکنم
سخت چونه مي زني، بامبوليني؟ کي، من؟
بهم بگو، بهم بگو، اون زن جذابي که رد شد کي بود؟
و صادقانه، پيدا کردن کسي مثل خودت توي کوهستاني مثل اينجا
شگفت انگيزه
يکي تنها اينجا رشد کرده، نه؟
انگورها، گاوها، دهاتيا، سربازا
حرف زيادي براي زدن نيست
فکر کنم مي شناسمت
مي خواي بگم تابستون کجا بودي؟
بذار ببينم
مونروکس
و کجا اسکي مي کني؟
اينسبروک
سن موريتس
ديدي، هرجا باشه خوبه
مي خوام بياي با من شام بخوري
دوشنبه
اگه تو بگي
خب مي گم
بايد گريه کنن داريم شرابشون رو مي بريم
اين آدمها رو درک نمي کنم، قربان
گوش ندادي بهت گفتم. اونا بچه ان
احتمالا بيشتر از هزاران بطري رو يه جا قايم کردن
و مغرور از پيروزي هستن
صبح بخير آقايون شهردار بامبوليني
بله، قربان اگه زحمت نيست
در خدمتم قربان، شب و روز
شايد بتوني يه چيزي رو توضيح بدي؟ چي؟
چرا توي اين اوضاع مردم اينقدر سرحال هستند؟
خب، ما ايتاليايي ها هميشه سعي داريم جنبه مثبت قضايا رو ببينيم
مگه اينکه غمگين باشيم
که اينطور
و توي اين وضع جنبه مثبت کجاست؟
حالا که حرفش رو زديد چيزي نيست
گمونم ما ايتالياييها ذاتا
خوش بيني خوش بينيم. بله
! تموش کن! عقب وايسا
! عقب وايسا
گروهبان
براي سه روز به اين خوک رم کرده نون و آب بديد
شايد ميل جنسيت بخوابه
بامبوليني، بخاطرش متاسفم
آنجلا، اينجا چيکار مي کني؟
اومدم بخاطر کاري که کردي تشکر کنم
دو نصف شبه
ممنون، فابيو
چيزي نيست
دوباره برات
انجام مي دم
تو نبايد اينجا باشي
اذيت مي شي اينجا باشم؟
نه! فکر نکنم
فقط يه کم؟
بيشتر از يه کم
! خيلي
...آنجلا، فکر کنم ! فکر کنم تو رو مي خوام
! اوه، فابيو ! آنجلا
! يا مريم مقدس
! شهردار بامبوليني! بلند شو
اين صداي چي بود؟ چي، تو مستي؟
رزا، تويي؟
صلح با تو، زن
! تو، خفه شو
جنايت شده شهردار محترم
جنايت؟
اينجا موندي و فري مي خوابي و يه مرد يه باکره رو اغوا کرده
کجا؟ درست زير دماغت
اينموقع شب؟ کي؟
دوست جوونت فابيو
! اون مردک جوون ! خوش به حالش
اون دختر خوش شانس کيه؟
دختر خوش شانس، شهردار گيج شهر احمق سانتا ويکتوريا
دخترت، آنجلا است
آنجلا، دخترکم آنجلا
ممکن نيست ! نمي تونه اينکارو با من بکنه
داري تمام شهر رو خبر مي کني
رزا. رزا، شايد... شايد عشق باشه
اون حتي نمي دونه عشق چيه ! و الان داره جورش مي کنه
من آوردمش پيش تو بايد بهش ياد مي دادي
! مقصر مادره
! بهت گفتم، خفه شو
گوش کن، شهردار بامبوليني
خواستم که فوري شلوارت رو بپوشي
و بياي پايين بکشيش
يا خودتو بکشي واقعا برام مهم نيست کدومش
نگران نباش، رزا
مي رم طوري تنبيهش مي کنم که تمام عمرش يادش بمونه
ممنون، پدر، ممنون
ممنون
هي، بابالوچه! وتوريني! ممنون
صبح بخير
خيلي خوب به هم ميان، نه؟
بله
امشب، ساعت 8، اگه يادته يادمه
دردسر درست مي شه چاره اي نداشتم
اون بهت دستور نداد امري نبود
کارلو يه راههايي هست که بدون داد زدن امر کرد
و درباره چي حرف مي زني؟
تمام کسايي که مي شناسي مردم عادي هستن
از ساحل تا تفريحگاه و تمام جاهاي درست؟
شايد
چيزايي که من نمي فهمم ! گمونم نه
کارلو
کارلو، ما براي هم چيکار مي کنيم؟ اين حس چيه؟
نمي خوام بري
چي شده، کارلو؟
مي ترسي بپرم توي تخت آلمانيه
چون بهم شام مي ده؟
فکر کردم بهتر از اين همديگه رو مي شناسيم
بيا دوباره به اون برسيم
بدون قول
من هيچي بهت بدهکار نيستم و تو هم نيستي
من بدن دارم، تو هم داري
هر دوي ما بالغيم، و کاري که دوست داريم مي تونيم باهاشون بکنيم
براي زندگي آرومي که مي شناسيم وقتي که صلح بود
جام گرفتن دوست داشتني
پدرم همش درباره جنگ حرف مي زد
حرفاشو باور نکردم
جوون بودم و عاشق و مي دونستم بخاطر من
جنگ و غارت راه نمي ندازن
و انداختن، نه؟
چرا اينجايي؟ تو مال اينجا نيستي
و تو؟
در مورد من، اومدم يه کم شراب بدزدم
مال من، تا قايم بشم
خيلي خب، شرابت رو دزديدي؟ براي چي موندي؟
به من نگفتن برم ممکنه يه هفته بشه، کي مي دونه؟
حتي ممکنه کاملا منو فراموش کنن
چه فکر بي نظيري
وقتي زمستون بياد و سرما
وقتي ارتش سازگار بشه يا برگرده در هر حال
غذايي وجود نداره و شراب ترش شده
ما به هم احتياج داريم تو و من
مي شه رک باشم؟
خواهش مي کنم
فهميدم کاملا مجذوبت شدم و فقط جسمي نيست
اما اونم هست
خب
خيلي رک بود
دلخور شدي؟
نه. ابدا
ببخشيد
کنتس، متاسفانه شايد مجبور بشيم شبمون رو کوتاه کنيم
قربان، همين الان از دفتر اس اس رسيدن بله، مي دونم
به آقايون بگيد بعد از تموم کردن شامم
به دفترشون مي رم
...ببخشيد اما
خب، شايد براي شهرت منم همينطور باشه
چون قهوه اينجا واقعا وحشتناکه
دفعه بعد که بياي
قول مي دم پشيمون نمي شي
کاترينا براي چيزي که قبلا گفتم متاسفم
عيب نداره
شب خوشايندي داشتي؟
ناخوشايند نبود. اون مودبه
همش مي ريخت اينجا توي سرم تمام شب وقتي که رفته بودي
که چرا اونطور رفتار کردم
چون دوست دارم، کاترينا
کاترينا مالاتستا بهت يک
جفت دست مثل بيل
يک تکه از تراس انگور 30 متر با 10 متر فرعي
نه خونه، نه پول، نه آينده
همچين پيشنهاد سخاوتمندانه اي چقدر برات جذابه؟
...کارلو. کارلو، من مي دونم
مي دونم. بهش فکر مي کني
کارلو، بذار همه چيز همينطور بمونه
خودت گفتي اينطوري بهتره
اما
بهش فکر مي کني
بله، بهش فکر مي کنم
همونطور که گفتيم
شاپون رييس دفترداري توليد بطري مونته فالکونا است
اوه، خوشبختم، قربان
اين شراب يک پنجم از چيزيه که اسناد سانتا ويکتوريا نشون مي ده
به عبارت ديگه چهار پنجمش گمشده
چهار پنجم؟
چه بلايي سر بقيه شراب اومده، سروان؟
کجاست؟
باهاش چيکار کردن؟
بگو، اشتباه بزرگي کرده چهار پنجم
شراب کجاست؟
به هرچيزي که مقدسه قسم مي خورم ...قبر پدرم، قبر مادرم
حالا، شهردار عزيزم ...اگه مي خواي ديدت رو از دست بدي
! بسيار خب
بامبوليني، ازت مي خوام بهمون بگي بعنوان يه مرد معقول
براي نجات هردمون از تلاش پيش رو و درد آينده
سروان
اين شايسته شما نيست
وقتي شراب وجود نداره چطوري درموردش بهتون بگم؟
مي تونيم با يه کم لطف کمتر و يه کم شخصيت بيشتر انجام بديم
با اين آدمها بهتره
من اين آدمها رو خيلي خوب مي شناسم ستوان
مي تونم به روش خودم حلش کنم
به روش خودت باشه چند ساعت پيشنهاد مي کني، سروان؟
سي و شش ساعت. اگه شراب رو پيدا نکنم مي سپارم به افراد تو
سي و شش ساعت
گورتو از اينجا گم کن
برو. نمي خوام منو اينطوري ببيني
بدتر از اينتم ديدم، قهرمانم
نمي تونستي همچين وقتي يه چيز خوب بگي؟
با همچين صورتي مي خواي ببوسمت؟
هيچوقت برات مهم نبودم
يه زمان بودي، گمونم، وقتي عاشقت بودم
اولين سالي که ازدواج کرديم
کور بودم تا اون روز که زير بارون اومدي
خيس آب و افتادي توي تخت، مست
يه روز خيلي هم زياد بود
هيچي نبودي جز يه دلقک احمق گنده
و احترامم بهت از دست رفت
تکون نخور
رزا، توي اين شهر دارم براي همه بد مي شم
براي من
باعث نمي شه که کمتر حقيقت رو بگم
نه، تو نه. بايد بميرم تو بياي سر قبرم
تف کني توي صورتم و حقيقت رو بگي
ما دروغگوييم هميشه به هم دروغ مي گيم، همه ما
ازش خسته شدم
لباس رو مي شورم و اتو مي کنم آنجلا فردا برات مياره
رزا
رزا، يه چيزي بهم بگو
اين چند هفته گذشته
غافلگيرت کردم، نه؟
بله، غافلگيرم کردي
اين بهترين حرفيه که بهم زدي
رزا. رزا، گريه مي کني نه
رزا، من مي شناسمت
داري گريه مي کني
مي بيني، همينطوريه هميشه باعث مي شي گريه کنم
رزا
رزا، نمي خواي برگردم خونه؟
نه. تو شهردار بامبوليني هستي بهتره اونجا بموني
اينجا رو به چهار بخش تقسيم کردم
همينطور که روي اين نقشه نشون مي ده
طبق اصول فني، رياضي، منطقا
براي قايم کردن يه ميليون بطري شراب
جاهاي خيلي محدودي هست
از اينجا سرداب شهرداري شروع مي کنيم
هيچي
اينجا شراب نيست نه، معلومه که نه
زوپف، باور مي کني اينجا شراب باشه؟
نه، قربان چرا نه؟
کشيش گفت اينجا شراب نيست، قربان کشيش دروغ نمي گه
توي آلمان کشيشها دروغ نمي گن توي ايتاليا، دروغ مي گن
حالا اون همه خونه ها رو به هم مي ريزه يکي يکي
بابالوچه، خواستن چيزي که نمي توني داشته باشي مسخره است
حالا، اون مسخره مي شه
ايتالو، بايد چيزي بهت بگم
چيه؟ ...فاشيستها، کوپا و بارا
! يا همه مقدسين ! اونا رو يادم رفته بود
! آلمانها پيداشون مي کنن
نه، نمي کنن ...اونا رو از سر باز کن. اونا
اونجا نيستن
ديشب برديمشون
کجا؟ اينجا توي سرداب
اينجا؟ چي، ديوونه اي؟
اونا قبلا اونجا رو گشتن به خدا قسم. اونا برنمي گردن
قسم مي خوري؟ قسم مي خورم
هي ،خدا، شنيدي؟
پروم کنتس
لازم شده هر خونه رو تک به تک بگرديم
براي ظاهر سازي هم شده بايد اينجا رو هم بگرديم
اجازه هست؟ ممنون
تو کي هستي؟ من روي تراس کار مي کنم
شبيه يه سربازي فراري؟
توي اين شهر شراب نيست، سروان شما رو فريب دادن
خب اولين بار نمي شه که
فريب خوردم، کنتس
! بيايد
فکر کنم وقتشه، سروان
فقط يک دقيقه
بله، قربان؟
ديگه وقتش رسيد
وقت چي؟
چقدر مي توني احمق باشي؟ چيه، قربان؟
باميوليني چيه؟
باورت نمي شه داره چه اتفاقي ميفته
مي دونم، قربان
و هرچي بشه تو مسئولي
! اما، قربان ! شما
پس براي آخرين بار ازت مي پرسم
شراب کجاست؟
قربان، بهتون گفتم بهتون قول مي دم، اينجا شراب نيست
چند نفر لازم داريد؟ ترجيح مي ديم دو نفر باشه
باشه، پس دو نفر
مي خواي چيکار کني؟
براتون خبرهاي خوب دارم آلمانها اينجان
چون مهم هستيد مي خوان دو تا از شما رو ببينن
اول تو کوپا، اونوقت بارا
بيا
قربان. قربان، نمي تونيد بخوايد براي اينکار يکي رو انتخاب کنم
قربان نتونستم اينکارو بکنم
قربان مي تونيد منو بکشيد
! همينجا، اما اينکارو نمي کنم
قربان، من يه فکري دارم
چرا يکي از دو نفري که اتفاقي ميان ميدون انتخاب نکنيم؟
اونطوري من مسئول نيستم
و حتي شما هم مسئول نيستي
مي سپاريم دست خدا
من به شيطان گفتم
بدو رو
تجهيزات رو در غار رومي مستقر کرديم
همش اون پايينه
خب؟ اينجا شراب نيست
که اينطور
فرض مي گيرم گزارشت رو به مرکز فرماندهي مي رسوني
قطعا
تمام مدت حق با شما بود اس اس تاييدش مي کنه
حيرت آوره
براي بيست سال تو به ما رحم نکردي
براي حفظ شرابمون بايد اينکارو مي کردم
مي فهمي؟ ! براي نگه داشتن شرابمون
خب
هرکاري که اين چند سال کردي، تسويه شد
...اون
اون بهاش بود
و
کامل بهاش رو دادي
کاپو، مي فهمي؟ کامل بهاش رو دادي
بامبوليني! بخاطر خدا ولشون کن
فقط سعي دارم توضيح بدم سنگ نوشته ات پاک شد
براي سروان فون پروم
از دايره فرماندهي ، قربان بخونش
دستور ترک کردنه، قربان فردا صبح ساعت هفت
تو نمي فهمي مي فهمي،تراب؟
منو احمق جلوه دادن
اينجا شراب هست هرکسي مي دونه. هرکس
اونا درها و پنجره هاشون رو بستن و به من مي خندن
قربان، حتي اس اس..
! اس اس بره به جهنم ! بهت مي گم اينجا شراب هست
اما با شراب چيکار مي کرديد، قربان؟
ديگه خيلي ديره امکان انتقال وجود نداره
...شما چيکار مي کردي من چيکار مي کردم؟
...چيکار مي کردم؟ من
کاري مي کردم بامبوليني بنوشه
هر قطره لعنتيش رو
تدارکات لازم براي رفتن رو ببينم، قربان؟
اون مرد که با کنتس زندگي مي کنه
بگيرش
توجه کارلو توفا، فراري
شش صبح اعدام مي شه
مگر اينکه تا اون ساعت يک ميليون بطري
گمشده شراب تحويل يگان آلمان بشه
توجه، توجه کارلو توفا، فراري
شش صبح اعدام مي شه
مگر اينکه يک ميليون...
هميشه زنان سياه پوش اونا براي من دعا مي کنن
مي دوني، نمي ذارن بميري
هميشه يکنفر هست بخواد نجاتت بده
اين روزها فدايي شدن خيلي سخته
اينجا شراب هست؟
نه
شراب نيست پس چطور يکي نجاتت بده؟
کار سختي مي شه
حرفمو پس مي گيرم از همين الان برام مثل فدايي شدي
گروهبان، لطفا، اجازه هست؟
ممنون. ممنون. ممنون
توفا
فکر مي کني ارزشش رو داره
شرابها رو نگه داريم؟ مگه ما ديگه چي گرفتيم؟
فقط مي خواستم ايني که گفتي بشنوم
...تو نه
پسر، دلم مي خواد همه چيزو به آلمانا بگم
فقط ببينم قيافه اشون چطور مي شه
ولش کنيد بره
چرا مي خواي بهت دروغ بگم؟
من با اون آلماني خوابيدم
مجبورت کرد. چاره اي نداشتي
باهاش خوابيدم
کارلو، ازم چي مي خواي؟
بايد بگم دوست دارم، کارلو؟
مي خوام که بگي
که توي زندگيم تو رو دوست دارم بگو
دو نفر با هيچي
با تفاوت زياد
ما همديگه رو داريم
براي يک ماه، يک سال 1280
شايد بيشتر اگه بتونيم ديگه نگيم دوست دارم
بگو. نترس، کاترينا
لطفا، بگو
دوست دارم، کارلو
من تمام عمرم آشوب طلب بودم اما هيچوقت مطمئن نبودم معنيش چيه
غير اينکه هيچ چيز هيچ معنايي نداره
هي؟
چطور بنظر ميام؟
مثل هميشه. مثل يه دلقک
ايتالو
من بايد اعتراف کنم
نه، باور نمي کنم
اگه چيزي باشه که معني داشته باشه اين شهر بوگندو است
هاي هيتلر
قربان، مردم سانتا ويکتوريا
بامبوليني؟ بله، قربان
مي خوام ازت بشنوم فقط يه بار ديگه، اينجا شراب نيست
اينجا شراب نيست
بامبوليني، تنها کاري که بايد قبل رفتن من بکني اينه که بگي
شراب کجاست
من نمي خوامش
بهش دست نمي زنم حتي يه بطري، حتي يه قطره
به شرافتم قسم مي خورم
فقط بهم بگو کجاست
اينجا شراب نيست
تو مي دوني که من مي دونم اينجا شراب هست
اوه، مي دونيد من مي دونم
حالا، بهم بگو، يا هرچي توي مغزت مونده مي ريزم بيرون
حالا. ده ثانيه
سعي داري با من چيکار کني؟
ببين، يادت نمياد، قاطرت رو بهم قرض دادي به شرط خاروندن پشتت؟
يادمه
...من
اين مرد رو مي کشم
مگر اينکه يکي بهم بگه
شراب کجاست
ديدي؟ اونا لعنتت هم نمي کنن
نه زنت، نه کشيش نه دوستات، هيچکس
براي آب تخمير شده مي ذارن
کله اتو خالي کنم
ببين
بخاطر خدا شما چه جور آدمهايي هستيد؟ 1323
قربان، وقتشه
شما چه جور آدمهايي هستيد؟
ببخشيد، ما يه هديه داريم
براي سروان
از طرف مردم سانتا ويکتوريا
شرابش عالي نيست اما بدم نيست
مطمئني مي توني نديد بگيريش؟
جايي که ازش اومده يه ميليون ديگه هست
شما چه جور آدمهايي هستيد؟